ヨルシカ - だから僕
は音楽を辞めた
中文歌词
翻訳：Mon
考えたってわからないし
搞不懂自己在想什么了
青空の下、君を待った
青空之下 等着你
风が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
风吹过正午 摆脱想像的午后时分
ねぇ、これからどうなるんだろうね
呐 今后会变成什么模样呢
进め方教わらないんだよ
没教过前进的方法呀
君の目を见た 何も言えず僕は歩いた
看着你的眼睛 什么都说不出来就走了
考えたってわからないし
搞不懂自己在想什么了
青春なんてつまらないし
青春什么的真没意思
辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない
应已放弃的钢琴 戒不掉在桌上弹奏的习惯
ねぇ、将来何してるだろうね
呐 也许将来在做些什么吧
音楽はしてないといいね
不做音乐的话就好了
困らないでよ
就不会苦恼
心の中に一つ线を引いても
纵使在心中拉了条线
どうしても消えなかった 今更なんだから
事到如今了却怎么也没消失
なぁ、もう思い出すな
呐 别再想起了
间违ってるんだよ
错了呦
わかってないよ、あんたら人间も
我无法理解 你们亦或人们都是
本当も爱も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ
无论真的、爱、世界、痛苦、还是人生都无所谓
正しいかどうか知りたいのだって防卫本能だ
想要知道正确与否 因为这是防卫本能
考えたんだ あんたのせいだ
想过了 都怪你
考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだ
我不知道 真的不想老去
いつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ
只要想到总有一天会死去 胸口就会很空虚
将来何してるだろうって
也许将来会做些什么吧
大人になったらわかったよ
等长大了就会知道了呦
何もしてないさ
啥都没做
幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ
满脸幸福的人该如何不去憎恨他们才好
満たされない头の奥の化け物みたいな劣等感
不能满足的 如同脑袋里怪物一般的自卑感
间违ってないよ
错了呦
なぁ、何だかんだあんたら人间だ
呐 这个那个 你们亦或人们都是
爱も救いも优しさも根拠がないなんて気味が悪いよ
爱、救赎、温柔 毫无根据 太噁心了
ラブソングなんかが痛いのだって防卫本能だ
情歌什么的让人痛苦 因为这是防卫本能
どうでもいいか あんたのせいだ
怎样都好 反正都怪你
考えたってわからないし
搞不懂自己在想什么了
生きてるだけでも苦しいし
活着就够痛苦的
音楽とか储からないし
音乐什么的 不赚钱
歌词とか适当でもいいよ
歌词什么的 随便啦
どうでもいいんだ
无所谓了
间违ってないだろ
不会错吧
间违ってないよな
没有错吧
间违ってるんだよ わかってるんだ
我知道这是错的
あんたら人间も
你们亦或人们都是
本当も爱も救いも优しさも人生もどうでもいいんだ
无论真的、爱、救赎、还是温柔都无所谓
正しい答えが言えないのだって防卫本能だ
我无法给出正解 因为这是防卫本能
どうでもいいや あんたのせいだ
无所谓啦 反正都怪你
僕だって信念があった
我也是有过信念的
今じゃ尘みたいな想いだ
现在的话 想太多了
何度でも君を书いた
写了你几次
売れることこそがどうでもよかったんだ
因为卖得好所以无所谓了
本当だ 本当なんだ 昔はそうだった
真的 是真的 从以前就那样了
だから僕は音楽を辞めた
所以我放弃了音乐
歌曲连结：https://www.youtube.com/watch?v=KTZ-y85Erus
-
n-buna真的是我很喜欢的製作人，这次整个铺陈的很盛大呀！
每首歌从歌词到MV都是有很多小秘密的
依照自己的理解去翻译了这首歌 不过可能不够到位
但是如果n-buna不出来解释我们应该也不能认定怎样才是正解哈哈哈
MV中的女生我在猜想应该是之前蓝二乗的那个Elma
女主一开始不断地跟在男主身后，支持着他的音乐路，沿路走过的风景跟之前的单曲有做串连，
男主在黑暗的水中步行我想或许是代表着走向黑暗的自己，
但也面对了自己的轻狂，想起了女主角，自己不该再这样下去。
回到陆地后，已是向晚时分，回头一望，总是紧紧跟在身后的女主角已经消失了，歌曲也来到了高潮。不过这段的解释还需我多加研究研究XD
走向桥上，然后接着だから僕は音楽を辞めた，就消失了，意味着放弃了音乐等于放弃了生命一般。
等我再多看几次有新的体悟后再上来修改看法吧！